-
1 beau mâle
разг.красивый, сильный мужчина -
2 beau mâle
сущ.общ. красавец-мужчина -
3 mâle
mâle [mαl]1. adjectivemale ; ( = viril) manly2. masculine noun* * *mɑl
1.
1) Biologie, Botanique male2) Zoologie gén male; [éléphant, baleine] bull; [antilope, lièvre, lapin] buck; [moineau, perroquet] cock3) Électrotechnique [fiche, prise] male4) ( viril) manly
2.
nom masculin1) Zoologie male2) ( homme viril) hum he-man (colloq)* * *mɒl1. adj1) BIOLOGIE male2) (voix, traits) manly3) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE, TECHNIQUE male2. nm* * *A adj1 Biol [hormone] male;2 Bot [plante, fleur] male;3 Zool gén male; [éléphant, baleine] bull; [antilope, lièvre, lapin] buck; [moineau, perroquet] cock; cygne mâle cob; canard mâle drake; homard mâle cock lobster;4 Électrotech [fiche, prise] male;5 ( viril) [voix, assurance] manly.B nm1 Zool ( animal du sexe fécondant) male;2 Zool ( partenaire sexuel) mate;[mal] adjectifson beau visage mâle his handsome, manly face3. TECHNOLOGIE malevis/connexion mâle male screw/connection4. [avec des noms d'animaux] malechat mâle tom, tomcathamster/hérisson mâle male hamster/hedgehogloup mâle male wolf, he-wolf————————[mal] nom masculin -
4 beau
1. adj m, = bel; adv f - belleà belle heure! — см. à une heure!
beau mariage — см. bon mariage
neige au blé est bel bénéfice comme au vieillard la pelisse — см. neige au blé est bénéfice comme au vieillard la pelisse
- le beau- bel âge- bel ami- beau jeu- beau nom2. m; f - belle- de belle3. adv m, = bel; adv f - belle -
5 male
adj.1. (masculin) мужско́й; мужско́го пола́;la population male — мужска́я часть населе́ния; les fleurs males — мужски́е цветки́; les organes males d'une fleur — мужски́е о́рганы цветка́; une perdrix male — саме́ц куропа́ткиun héritier male — насле́дник мужско́го пола́;
2. techn.:une prise [de courant] male — ште́псельная ви́лка
3. fig му́жественный*;un male courage — исключи́тельная хра́брость; une male assurance — твёрдая <споко́йная> уве́ренностьun visage (une voix) male — му́жественнее лицо́ (-ый го́лос);
■ m1. (espèce animale) саме́ц;le male de la biche — оле́нь
2. fam. мужчи́на neutre, мужи́к ◄а►;un beau male — краса́вец-мужчи́на
-
6 mâle
1. adj1) мужскойoiseau mâle — самец ( птица)2) мужественный; сильный••3) тех. охватываемый ( сопряжённой деталью); входящий ( в другую деталь); наружный (напр., о резьбе)tuyau mâle — труба с активным бортом2. m1) самец2) юр. лицо мужского пола3) разг. настоящий, сильный мужчина4) тех. вилка ( штепсельного разъёма) -
7 mâle
1. adj- mer mâle2. mmariage d'épervier, la femelle vaut mieux que le mâle — см. mariage d'épervier
-
8 sexe
sexe [sεks]masculine nouna. ( = catégorie) sex• enfant de or du sexe masculin/féminin male/female child• le sexe faible/fort the weaker/stronger sexb. ( = sexualité) sexc. ( = organes génitaux) genitals ; ( = verge) penis* * *sɛksnom masculin1) Biologie sexindépendamment du sexe, de l'ethnie, de l'âge — irrespective of gender, race or age
2) ( organes génitaux) genitals (pl)3) ( sexualité) sex* * *sɛks nm1) (= catégorie) sexde sexe masculin (enfant, individu, personne) — male
de sexe féminin (enfant, personne) — female
2) (= organes) genitals pl3) (= sexualité) sex* * *sexe nm1 ( distinction mâle femelle) sex; indépendamment du sexe, de l'ethnie, de l'âge irrespective of gender, race, age; des représentants des deux sexes representatives of both sexes; changer de sexe to have a sex change (operation); un bébé de sexe féminin a female baby; les individus de sexe masculin males;2 ( organes génitaux) genitals (pl);3 ( sexualité) sex.sexe faible weaker sex; sexe fort stronger sex.[sɛks] nom masculin1. [caractéristique] sexenfant du sexe masculin/féminin male/female childle (beau) sexe the fair ou gentle sexle sexe fort/faible the stronger/weaker sex3. [sexualité] -
9 jeune
an., adolescent ; jeune homme ; jeune fille: djwin-no (Déserts) / dwan-no (Juvigny) / dywan-no (Douvaine, Saxel.002b) / dzwêno (Montagny-Bozel) / jwanno (002a) / jwéno (Albanais.001f) / jwin-no (001e.PPA.) / jwêno (001d.COD., Albertville, Annecy.003b, Combe-Si.) / zhouno (Houches) / zhwan-no (Alex, Cordon, Morzine) / zhwéno (001c.FON, Aix, Arvillard, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Billième, Chambéry, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges.114b, St-Jean-Arvey, Table) / zhwêno (001b,003a,114a, Balme-Si.020, Leschaux, Rumilly, Ste-Reine) / ZHWIN-NO (001a, Chaumont, Reyvroz, Thônes, Villards-Thônes.028) / zwan-no (St-Nicolas-Cha.) / zwin-no (Giettaz.215b, Notre-Dame-Be.) / z(y)wanno (215a), -A, -E || dzwinh-nô, dzwinh-nâ,... (Lanslevillard) || m., dzou-n (Peisey) || dv., zhwénoz mpl., zhwénez fpl. (...), R.1. - E.: Marc.A1) n., jeune fille => Fille.A2) jeune homme, enfant mâle, fils: GARSON < garçon> (001,028,114). - E.: Conscrit.A3) jeune homme qui commence à voler de ses propres ailes: ABADON nm. (001). - E.: Animal, Oiseau.Fra. Aujourd'hui les jeunes ont de la chance: yore é fâ bô étre jwin-no < aujourd'hui il fait beau (est agréable d') être jeune> = yora lô jwin-no on bô tin < aujourd'hui les jeunes ont beau temps> (001).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- < afr. NDE. 11e ruiss. jovene < vlat.Sav.jovenis < clat. juvenis => Fille, D. => Jeunesse, Jeunet.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
10 mome
n. m. & f.1. 'Kid', child. Les mômes sont partis en vacances: The kids have gone on their hols.2. Adolescent, teenager. Une belle môme: A 'corker', a really pretty girl. (The male equivalent is un beau gosse not un beau môme.) -
11 il
il [il]masculine personal pronouna. he ; ( = chose, animal ou bébé dont on ignore le sexe) it• prends ce fauteuil, il est plus confortable have this chair - it's more comfortable• ne touche pas ce chien, peut-être qu'il mord don't touch this dog - it might biteb. (dans une question) est-il rentré ? is he back?• Paul est-il rentré ? is Paul back?• le courrier est-il arrivé ? has the mail come?c. (impersonnel) it• il est vrai que... it is true that...* * *Note: il pronom personnel masculin représentant une personne du sexe masculin ou un animal familier mâle se traduit par he (1); lorsqu'il représente un objet, un concept, un animal non familier, il se traduit par it; il peut également se traduire par she lorsqu'il représente un navireil pronom personnel neutre sujet d'un verbe impersonnel se traduit généralement par it. On se reportera au verbeil
1.
pronom personnel masculin1) (personne, animal familier) he2) (objet, concept, animal) itle Japon a annoncé qu'il participerait à la réunion — Japan announced that it would be taking part in the meeting
2.
pronom personnel neutre it* * *il1. pron1) (sujet) (= personne) heIl est parti ce matin de bonne heure. — He left early this morning.
2) (sujet) (= chose) itMéfie-toi de ce chien: il mord. — Be careful of that dog: it bites.
Il neige. — It's snowing.
Il pleut. — It's raining.
See:2. ils pron plIls nous ont appelés hier soir. — They phoned us last night.
Les journaux? Ils traînent par terre. — The papers? They're on the floor.
* * *il❢ Il pronom personnel masculin représentant une personne du sexe masculin ou un animal familier mâle se traduit par he; lorsqu'il représente un objet, un concept, un animal non familier, il se traduit par it; il peut également se traduire par she lorsqu'il représente un navire. il pronom personnel neutre sujet d'un verbe impersonnel se traduit généralement par it. On se reportera au verbe.A pron pers m1 (personne, animal familier) he; ils they; il a épousé ma sœur he married my sister; ils sont heureux they're happy; as-tu vu le chat? il n'est pas dans sa corbeille have you seen the cat? he's not in his basket; sera-t-il à la réunion? will he be at the meeting?; Pierre a-t-il téléphoné? has Pierre phoned?;2 (objet, concept, animal) it; ils they; prends le livre, il est sur la table take the book, it's on the table; regarde ce cheval, il est magnifique look at this horse, it's lovely; le Japon a annoncé qu'il participerait à la réunion Japan announced that it would be taking part in the meeting.1. [sujet d'un verbe - homme] he ; [ - animal, chose] it ; [ - animal de compagnie] he2. [sujet d'un verbe impersonnel]il faut patienter you/we have to wait[dans des tournures impersonnelles]3. [emphatique - dans une interrogation] -
12 homme
nm. ; mari, homme mâle ; type, mec ; (être) humain: OMO (Aillon-J., Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Attignat-Oncin, Balme-Si.020, Billième, Bogève, Chambéry, Compôte-Bauges, Conflans, Cordon, Côte-Aime, Doucy- Bauges, Faverges, Gets, Giettaz, Leschaux.006, Megève, Montagny-Bozel.026b, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Peisey, Reyvroz.218, St-Alban-Hu., St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., Ste-Reine, Samoëns.010, Saxel.002, Table, Thônes.004, Tignes, Villards-Thônes), omô (St-Martin-Porte), ômo (Bellecombe-Bauges, Moûtiers), ômô (Lanslevillard.286, Modane), omwo (026a), eumo (Arvillard, St-Pierre-Alb.). - E.: Hercule, Marié.Fra. Le bon homme: lô bou-n ômô (286). - E.: Lequel.A2) jeune homme homme naïf // sans expérience, blanc-bec, jeune morveux, bambin ridicule, qui veut se donner de grands airs: (a)laiton < nourrisson> nm. (003 | 002) ; an-nyarâ < morveux> (002), blyan bèko (001) ; (injurieux), mèrdalyon < qui fait encore dans ses couches> (001,021).A3) jeune homme homme // garçon homme qui se montre hardi auprès des jeunes filles: polaton < jeune coq> nm. (001,002,165).A4) jeune homme qui fait l'important: mistouflè nm. (021).A5) jeune homme qui commence à voler de ses propres ailes: ABADON < oisillon> (001,003,004,006,020, Arvillard, Bozel, Gruffy).A6) homme de main => Pillard.B1) homme de belle taille: bal étré < beau tiré> nm. (002).B2) homme bien planté: bô griwé nm. (002).B3) homme très grand: lanfredô qqf. péj. nm. (002).B4) homme ou jeune homme grand et maigre: fl(y)andru nm. (021 | 001).C) les hommes-mâles à défauts:C1) homme de petite taille, petit homme, bout d'homme: BOTOLYON < tonnelet> (sobriquet) nm. (001,003,004), R.2 Botte ; kafyò nm., rabotyon, planta-tyu < plantoir> péj. (002), kaki nm. (001,003). C1a) homme de petite taille, gros et ventru: botérô an. (021), R.2. C1b) homme petit et pas dégourdi: tomlè nm. (081), R. Tomme. C1c) petit bout d'homme, petit bout de chou, (affectueux ep. d'un petit garçon): kaki, kakou, kakolyon (001).C2) homme gringalet: étré de ran < tiré de rien> nm. (002). C2a) homme pâle et maigre, nonchalant: éstômô nm. (003), R. l. COD. ecce homo < voici l'homme>.C3) petit homme chétif, mince et dandy: flinpè nm. (021).C4) homme dont le corps et l'esprit sont peu développés: tounyo nm.(002,081). C4a) état, comportement, du tounyo: tounyèlri nf. (002).C5) homme maigre et débile: krwi adj. m. (006), R. => Petit. - E.: Valeur.C6) homme sans volonté ni initiative => Mou.C7) homme sans suite dans les idées: patefla nf. (002).C8) jeune homme sans goût ni intelligence, niais, sans expérience, restant la plupart du temps accroupi: zon-né nm. (021.BRA.), zon-nè < jaunet> (021.COD.). - E.: Poulet.C9) homme peu recommandable, brigand: fènèstrèlo nm. (002), R.1.C10) homme qui s'occupe un peu trop des détails du ménage: polalyî an. masc. (002), fènon nm. (021).C11) homme qui se tient droit, qui a de la morgue, qui fait l'important: drèfè nm. (20), kaka-dêpî < défèque-debout> (001). C11a) v., faire l'important: drèssî l'nâ < dresser le nez> (004).C12) homme dont l'aspect inspire la crainte: marmolan < épouvantail> nm. (004).C13) matamore, homme terrible: faragou nm. (021). - R. « du nom du général espagnol Faragu qui commandait les troupes espagnoles d'invasion en Savoie en 1743 (BRA.).C14) homme lourd, restant toujours assis: kussô nm. (021).C15) homme mal vêtu et la poche vide: ganipa nf. (021).C16) homme mal vêtu et mal fait de sa personne: gwan nm. (021).C17) homme de rien, sans parole, sans valeur: maniklya < manique> nf. (021).C18) homme de rien, taré, sans intelligence: marlou / mèrlou nm., stossé < mal chaussé> (021).C19) homme grand, maigre, mal vêtu: pelyandru an. (021), flyandru (001).C20) homme sans éducation, sans énergie: ruklya nf. (021).C21) homme qui ne sait rien faire, fainéant, sans initiative: prôpro / propro homme à rê < propre à rien> (001 / 021) ; zérô < zéro> (001).C22) homme mou, facile à mener: snyûla nf. (010).C23) homme aux formes massives, aussi lourd de corps que d'esprit: penyô nm. (006).C24) homme petit et trapu: bolyon nm. (), R. => Bidon.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Joseph Béard, à plusieurs reprises, parle de Fènèstrèle < Fenestrelle>, bourg des Alpes italiennes dans le Piémont, province de Turin, sur la Clusone, près de Pignerol (2250 habitants en 1934 selon QUI.). Aux environs, plusieurs ouvrages fortifiés défendent la route du Mont Genèvre. SRR.411 parle aussi de Fenestrelle. D'après Béard, c'est dans cette ville qu'on emprisonnait les condamnés à mort du Duché de Savoie et qu'on les exécutait par pendaison.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
13 daim
n. m. Vieux daim: Old beau, ageing male desperately trying to keep his looks. -
14 gosse
n. m. & f.1. 'Nipper', 'kid', child. On est venus avec les gosses: We brought the kids along.2. Immature person. Quel gosse! He's never grown up!3. Beau gosse: Young male who is very conscious of his good looks.
См. также в других словарях:
mâle — [ mal ] n. et adj. • masle, mascleXIIe; lat. masculus I ♦ N. m. 1 ♦ Individu appartenant au sexe doué du pouvoir de fécondation ⇒ chromosome. Le mâle et la femelle. Le mâle dans l espèce humaine. ⇒ homme. Nom donné aux mâles dans certaines… … Encyclopédie Universelle
mâle — (mâ l ) s. m. 1° Celui qui appartient au sexe caractérisé physiologiquement par la présence du principe fécondant. Le mâle et la femelle. Substitution faite de mâle en mâle. • Cette tutelle était donnée aux plus proches parents par mâle,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
beau — ► NOUN (pl. beaux or beaus) dated 1) a boyfriend or male admirer. 2) a dandy. ORIGIN from French, handsome … English terms dictionary
Beau-neveu — Fosterage Le Fosterage est une pratique sociale consistant à confier durablement un enfant à un membre de la parentèle pour son éducation. Cette pratique est distincte de l adoption, en ce qu elle ne remet pas en cause les liens génétiques… … Wikipédia en Français
Beau Felton — Infobox character name = Det. Beauregard D. Beau Felton caption = Det. Beauregard D. Beau Felton first = last = cause = Death (murdered) gender = Male age = 36 born = 22 October 1960 death = 09 May 1997 family = Unnamed son and daughter spouse =… … Wikipedia
Male prostitution — Gigolo redirects here. For other uses, see Gigolo (disambiguation). An outreach worker interviews a modern day street hustler at work in Prague s Old Town Square in the Czech Republic.(2009) … Wikipedia
Beau Billingslea — Infobox actor voice name = Beau Billingslea image size=150px birthname = Beau M. Billingslea birth date = birth date and age|1953|9|1 birth place = Aguila, Arizona age = death date = death place = occupation = Voice Actor alias = John Billingslea … Wikipedia
Beau de Loménie — Famille de Loménie Armes des Loménie Sommaire 1 Armoiries 2 Les origines … Wikipédia en Français
BEAU-FILS — s. m. Terme relatif qui exprime l alliance entre l enfant mâle né d un mariage antérieur, et le second mari de sa mère ou la seconde femme de son père. C est votre beau fils, puisque vous avez épousé sa mère. Elle a épousé un veuf, et elle a deux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Beau — Recorded as Bau, Beau, Le Beau, and in compounds such as Beauclerk, Beaufrere, Beaumont, and many others, this is a surname of French origins. It means literally good or fair, and as such was given as a baptismal name of endearment to a male… … Surnames reference
beau — 1. noun /bəʊ,boʊ/ a) A man with a reputation for fine dress and etiquette; a dandy or fop. “<!...I do not comprehend the meaning of the word. But this I can say, that if he ever was a beau before he married, he is one still, for there is not… … Wiktionary